Respondens autem Jesus, dixit ei :
Beatus es Simon Bar Jona :
quia caro et sanguis non revelavit tibi,
sed Pater meus, qui in cælis est.
Et ego dico tibi,
quia tu es Petrus,
et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam,
et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
Da sagte Jesus zu ihm:
'Selig bist du, Simon, Sohn des Jona!
Denn nicht Fleisch und Blut haben dir das geoffenbart,
sondern mein Vater im Himmel.
Und ich sage dir:
Du bist Petrus.
Auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen,
und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. *
Et tibi dabo claves regni cælorum.
Et quodcumque ligaveris super terram,
erit ligatum et in cælis :
et quodcumque solveris super terram,
erit solutum et in cælis.
Ich will dir die Schlüssel des Himmelreichs geben.
Was du auf Erden binden wirst,
wird im Himmel gebunden sein,
und was du auf Erden lösen wirst,
wird im Himmel gelöst sein.'
Home | ARS/A++
|